IMG_6584

680: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 19:29:27.42 ID:Uk7Mg4gt
7巻でレキが歌ってたのってどっかの民謡だったりする?
ググっても見つけれないんだけどオリジナルなのかな

681: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 19:53:44.65 ID:WewDUjdr
オリジナルなんじゃないかな

どっかの民謡の一部を訳したとかの可能性もゼロじゃないけど

682: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 20:32:04.05 ID:Z83VQ7Ca
---anu urus wenuia..., 永遠---
---Celare claia ol..., tu plute ire, urus claia 天空---
--Raios Zalo Ado..., Ясни,яснинанeбeзвёзды--
---Celare claia ol..., tu plute ire, urus claia 天空---
---anu urus wenuia..., 永遠---
これ?

687: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 21:48:31.83 ID:Uk7Mg4gt
>>682
これです
遊牧民に伝わる歌なのかなーと調べてみたけど何にもでてこないし気になってたんだ

683: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 20:43:19.07 ID:Cls7x1U+
翻訳したら重大な伏線になってる可能性

684: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 20:55:00.06 ID:JO78ex/U
>>683のレスを読んで何かの伏線に出来ないか考える赤松先生

685: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 21:20:41.09 ID:HiDo67y7
そもそも何語かすら分からん、通信科のやつ頼むわ

686: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 21:31:55.57 ID:oCxfinOD
ググっても単語の翻訳すら覚束無いわ

688: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 21:55:56.57 ID:oCxfinOD
なっちー曰くレキの母語は日本語とロシア語とモンゴル語の混ぜ物らしいからなあ
この中にロシア語とモンゴル語に明るい方はおられませんか?

689: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 22:00:22.21 ID:lrnAjnfA
ピロシキ~

690: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 22:10:14.92 ID:LFJlSW3c
ясни,ясни на небе звезды-が星の空のなんとかみたいな意味だってことは分かった

692: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 22:48:46.10 ID:R+1B1+PQ
>>690
なんかそれっぽいな

691: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 22:26:22.52 ID:VutVAQDv
Верный

693: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 23:19:51.79 ID:2wEwYex3
確かに文字はロシア語っぽいなぁ
某神喰いの際に見たことあるわ

694: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 23:30:37.85 ID:mx5V2Rce
ロシア語ならかじった程度にはわかるぜ

ホーロドニースメルチ:冷たい竜巻
カリツォー       :輪

695: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 23:33:01.67 ID:KGMRofqd
聖闘士星矢じゃねーか!w

696: 緋色の名無しさん 2016/09/15(木) 23:58:10.09 ID:8e/H3I2y
ロシア語と言われるとKOFのオロチ系の技を思い出す
ゲーニッツのЯМИДОКОКУとか
ひらがなをキリル文字にしただけだけどねw

697: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 00:01:05.31 ID:webj5Uo5
ナイナイカリテロアンスロ…違う、これギリシャ語だっけ…?

698: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 00:11:58.14 ID:NY8jA5Sq
アリーヴェデルチ!(さよならだ)

699: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 00:17:52.88 ID:UQf+c2CG
イタリア語じゃねーか

706: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 07:04:59.74 ID:sS47zTBG
ロシア語の部分は、ロシアの『狐と狼』という童話の一節で有名みたい。
意味は「晴れろ!晴れろ!天の星々(天には星々)。」で
もともとは「凍れ!凍れ!狼のしっぽ。」って続くみたい。

童話は、ずるがしこい狐が、魚の獲り方を聞いてきた狼を騙して
凍った湖の穴から尻尾を一晩たらしておくと獲れるって説明して
狼は騙されて、しっぽを垂らすんだけど
そのときに、狼に聞こえないように狐がこっそりはやし立てる言葉が
「晴れろ!晴れろ!天の星々。凍れ!凍れ!狼のしっぽ。」みたい。

狼は騙されて、しっぽが凍ってしまい動けない所に人間がやってきて、
狼はあわててしっぽを切って逃げて、しっぽがなくなってしまうみたい。

教訓があるのかどうか分からないけれど、口のうまい狐が
強いはずの狼をやりこめる話なのかなぁ?

709: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 08:03:22.64 ID:MhoLthb0
>>706
昔よんだなあその話。懐かしい
ロシアの童話だと三匹の熊とかも大好きだった
あれに出てくるスープがやけに美味しそうに感じたもんだ

710: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 08:23:00.61 ID:lkhXKVTz
>>706
口のうまいキンちゃんが強いはずのレキをやりこめるのか

712: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 11:05:51.56 ID:s7+UOaUZ
>>710
寡黙だからわからないだけで、実はめっちゃ弁が立つかもしれんぞ>レキ

707: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 07:10:42.81 ID:sS47zTBG
あ、キンちゃんの女遊びがあんまりひどいと前尻尾を切っちゃうって話か・・・

711: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 08:35:19.32 ID:MW8Wzxoy
モンゴル国の文字は、ソ連の影響でキリル文字表記です。
昔のモンゴル文字は、学校で習う程度で読めないってガイドさんが言ってた。

シベリア抑留の日本兵が建てた建物が今でも残っていたり(日本人が建てたものだから丈夫だって)、日本とも縁が深いです。
赤ちゃんの蒙古斑も共通性してましたよ。

713: 緋色の名無しさん 2016/09/16(金) 12:24:32.07 ID:0WJ0fKyh
お口が上手い?(意味深)

引用元: 【緋弾のアリア】赤松中学121発目【アリアAA】©2ch.net